리갈브리지 번역공증사무소 / LegalBridge T&N

번역·공증 처리 시스템

정부 발급 원본을 받아 번역·공증을 처리한다.
Testnet Mock
legalbridge.kr/myapo-console/queue TestnetMock

처리 큐

원본 문서를 받아 번역·공증을 처리한다.
2026-05-08 14:02 · 갱신
금일 접수
24건
전일 21 · 7일 평균 22
처리 중
6건
평균 처리 소요 4시간
금일 완료
17건
처리율 70.8%
평균 처리 시간
4.2시간
전일 4.6시간 · 7일 평균 4.4시간
접수번호
신청자
원본 문서
번역 대상
처리 상태
처리
MA-TN-2026-05-00824
응웬 반 투안외국인등록 Q12-XXXXXXX
외국인등록사실증명
한 → 영제출국 US
처리중

요청 정보

요청 접수
2026-05-08 13:18 KST
본인 인증
완료

신청자 신원

성명
응웬 반 투안 (NGUYEN VAN TUAN)
외국인등록번호
Q12-XXXXXXX (마스킹)
국적
베트남
제출 목적
미국 USCIS Form I-130 가족 초청 첨부
제출국
미국 (US)

원본 문서

문서명
외국인등록사실증명 (한글본)
발급 기관
법무부 출입국·외국인정책본부
발급일
2026-05-08 11:42 KST
유효기간
2026-05-08 ~ 2026-08-08 (3개월)
원본 다운로드

번역·공증 요건 (사용자 입력)

번역 언어쌍
한국어 → 영어
제출국
미국 (US)
양식 요구사항
USCIS Form I-130 첨부용 · 영문 표기는 여권상 표기와 일치 (NGUYEN VAN TUAN)
처리 기한
2026-05-12 (사용자 희망 마감일)
사무소 내부 작업(번역가 배정·검수·공증인 서명 등)은 자체 워크플로로 진행됨. MyApo 인프라가 보는 산출물은 완료된 PDF 1세트이다.
번역·공증본 PDF
파일을 끌어 놓거나 클릭 (mock)
완료 시 자동으로 다음 단계로 전달됩니다.
MA-TN-2026-05-00822
김민수대한민국 여권 M70···27
부동산 등기사항증명서
한 → 영제출국 US
완료

완료 정보

완료 시각
2026-05-08 12:48:11 KST
처리 소요
4시간 22분
업로드 파일
cert-real-estate-EN-notarized.pdf · 412 KB
공증인 서명
notary-sig-7e1c···b8a0 (MOCK-NTN-0742)
WIREFRAME DEMO · TESTNET · MOCK DATA · 본 화면은 KFIP 2026 출품작 와이어프레임으로, 실제 번역공증사무소·MyApo 인프라와 연동되지 않는다. 신청자 정보는 모두 가상이며 실 주민등록번호·여권번호·외국인등록번호는 표시되지 않는다. 사무소명 "리갈브리지" 와 공증인 등록번호 MOCK-NTN-0742 는 모두 가공된 표기이다.
처리 이력 조회
완료된 번역·공증 건의 검색·통계·내보내기 (개발 예정).
/queue/history
외부 연동 상태
MyApo 인계 게이트웨이 · 외교부 인계 게이트웨이 등 연동 점검 (개발 예정).
/system/health